Νοέμβριος 2011
Το St. Pauli Athen Klub είναι το κλαμπ των φίλων της ομάδας από το 2007. Μετά από 4 χρόνια λειτουργιάς και μετά από μια περίοδο "κρίσης" τους τελευταίους μήνες οφείλουμε την δημοσιοποίηση της κατάστασης που βρίσκεται αυτή τη στιγμή το κλαμπ και το ξεκαθάρισμα ορισμένων πραγμάτων.
- Το βασικό εργαλείο επικοινωνίας και δημοσίευσης των νέων του κλαμπ (και όχι μονό) , η ιστοσελίδα μας δηλαδή, για μερικούς μήνες βρισκόταν έκτος λειτουργιάς. Το πρόβλημα οφείλεται κατά κύριο λόγο σε δική μας δυσλειτουργία. Πλέον η ιστοσελίδα μας λειτουργεί ξανά στην γνωστή διεύθυνση fcstpauli.gr . Για επικοινωνία μην διστάζετε να χρησιμοποιείτε το email μας
info@fcstpauli.gr . Μπορούμε να βοηθήσουμε, ενημερώνοντας τους φίλους της ομάδας για την μέρα και ώρα διεξαγωγής των αγώνων, την διοργάνωση εκδρομών του κλαμπ στην Γερμανία, την εξεύρεση αεροπορικών εισιτηρίων και εισιτηρίων των αγώνων της St.pauli και φυσικά μπορούμε να δώσουμε οποιαδήποτε πληροφορία για την αγαπημένη πόλη του Αμβούργου.
- Mε το ξεκίνημα της φετινής χρονιάς το κλαμπ έμεινε "άστεγο". Δεν μαζευόμαστε πλέον στην γνωστή καφετέρια των Εξαρχείων, στην οποία βλέπαμε όλους τους αγώνες της ομάδας μέσω της δορυφορικής σύνδεσης την οποία είχαμε καταφέρει να εγκαταστήσουμε εκεί. Για την ώρα και μέχρι να βρούμε μια οριστική λύση στο πρόβλημα αυτό, κάθε εβδομάδα επικοινωνούμε και αναλόγως τις συνθήκες (κανάλι μετάδοσης του αγώνα, ημέρα και ώρα διεξαγωγής του κ.τ.λ.) κανονίζουμε το μέρος που θα δούμε την ομάδα να παίζει. Για αυτό το λόγο μην διστάζετε να επικοινωνείτε μαζί μας για την ενημέρωση σας για τον τόπο πoυ θα δούμε όλοι μαζί τον επόμενο αγώνα της ομάδας.
- Άτομα του κλαμπ καθώς και φίλοι από το κλαμπ των νότιων προαστίων (south end scum) θα εκδράμουμε στο Αμβούργο στο τέλος του μήνα για τον αγώνα με την Δυναμό Δρέσδης. Θα είναι η πρώτη μας δυναμική και μαζική παρουσία στο Millerntor για την φετινή αγωνιστική περίοδο. Όποιος ή όποια από Ελλάδα και εξωτερικό έχει κανονίσει να ανέβει για αυτό τον αγώνα και θέλει να γνωριστούμε θα χαρούμε να επικοινωνήσει μαζί μας.
- Μπορεί τα προβλήματα τον τελευταίο καιρό να έχουν πληθύνει και να έχουμε χαθεί με πολλούς φίλους του κλαμπ στην Αθήνα αλλά και σε όλη την Ελλάδα, όμως η παρέα του Athen Klub μεγαλώνει σε δρόμους, πορείες, συναυλίες και στις πλατείες της πόλης.
Deutsch Version
Das St. Pauli Athen Klub ist ein Verein von Freunden des Teams seit 2007. Nach 4 Jahren Betrieb und nach einem Zeitraum von "Krise" in den letzten Monaten sollen wir die Situation im Moment veröffentlichen und einige Dinge erklären.
- Das Hauptmittel für Kommunikation und Nachrichten des Klubs (und nicht nur), unsere Website, war für einige Monate außer Betrieb.Jetzt ist die Seite wieder da unter fcstpauli.gr wie bekannt. Um uns zu kontaktieren wenden Sie bitte unsere Email
info@fcstpauli.gr" target="_blank">
info@fcstpauli.gr an. Wir können in dieser Art und Weise Sie über den Tag und die Zeit der Spielen, über Ausfluge des Klubs in Deutschland, über Flugtickets und Eintrittskarten für die Spiele und natürlich auch über Informationen über die geliebte Stadt Hamburg informieren.
- Mit dem Beginn dieses Jahres wurde das Klub "obdachlos". Wir sammeln uns nicht mehr in das bekannte Kafe in Exarchia, wo wir die Spiele unserer Mannschaft durch die da von uns installierte Satellitenverbindung beobachtet haben. Zur Zeit und bis wir eine endgültige Lösung für dieses Problem finden, kommunizieren wir miteinander jede Woche, und je nach Bedingungen (Übertragungskanal des Spiels, Datum und Uhrzeit des Verhaltens, u.s.w.) entscheiden wir den Ort, wo wir unsere Mannschaft sehen. Wegen diesen Grund kommunizieren Sie bitte mit uns, damit wir alle zusammen die Spiele gucken.
- Leute des Klubs und Freunden aus dem Klub der südlichen Vororte (South End Scum) werden in Hamburg am Ende des Monats für das Spiel gegen Dynamo Dresden fahren. Es ist unsere stärkste und massivste Präsenz in Millerntor für die diesjährige Saison. Wer aus Griechenland oder Ausland organisiert hat auch zu fahren und hat Bock uns zu treffen wird uns froh machen,fals man mit uns kontaktiert.
- Obwohl die Probleme in letzter Zeit mehr geworden sind und wir viele Freunde in Athen und ganz Griechenland verloren haben, die Gesellschaft von Athen Klub wächst in den Straßen, Demos, Konzerte und Vierteln.
English Version
Our main tool for communicating to you and with you about all the news and issues of the team, was this here website. It was ein bisschen kaput for a while, and this was mainly due to our own dysfunction. But, our webpage ist up und laufen (up and running) again at the known address
www.fcstpauli.gr. For any further questions or information, feel free to get in touch with us at
info@fcstpauli.gr" target="_blank">info [at] fcstpauli [dot] gr.
We’ll be here to inform all St. Pauli fans about the date and time of matches, to book trips to Germany with the club, including airplane tickets and tickets to the matches, and of course, to provide any information we can on the lovely city of Hamburg.
At the start of the year, the club was unfortunately deemed “homeless”. Due to this minor detail, we no longer meet at the known café in Exarhia, where we used to watch the games via the satellite connection we managed to install there.
For the time being (and until we find a more permanent solution to the problem!), we get in touch and make our arrangements each time, depending on what day the match is, what channel is showing it, what time etc. So, until we find ourselves a new home, please don’t hesitate to get in touch to find out where we’ll all be watching our beloved team next time!
Some of us, as well as some of our South End Scum pals, will travel to Hamburg at the end of the month to see the game with Dynamo Dresden. It will be our first dynamic, en mass trip to Millerntor for the season, so if you are also going and want to get in touch, please do.
Problems may be the main menu for everyone lately, and we may have lost touch with many of our club friends, both from Athens and the rest of Greece, but the Athen Klub gang is ever growing on the streets, at demos and concerts, local tribunes and city squares.
